Numele meu este Pacu.
Este un nume cu totul nou, asa ca nu prea sunt obisnuit cu el inca,
Incerc sa-mi aduc aminte o intimplare,
Citeodata pot, Citeodata ma incurc,
Pentru ca este altcineva infipt in capul meu,
Este despre mine, fratele meu, si o camasa in vint,
Singele īncepe sa devina galben.
Yah! Yah! Yah!
APRILIE INSANGERAT [dupa un roman de Ismail Kadare] resincronizare CODYBOSS1969
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah!
Tata māna boii īn jurul morii,
Pe timpul bunicului, sclavii faceau toata munca,
Acum o facem noi.
Tonio, fratele meu, zdrobeste trestia de zahar,
Mama aduna resturile,
Adu mai multa trestie, copile. Grabeste-te!
Hai, Blocky! Īntoarce, īntoarce!
Mama spune ca Dumnezeu nu ne da niciodata...
poveri mai grele decāt putem duce,
Dar Dumnezeu continua sa se amestece,
EL arunca cāteodata o asa greutate asupra noastra, ca ne prabusim cu totul,
Traim īn Curentul Sufletelor,
Este īn mijlocul a nimic,
Tot ce stim este ca e deasupra pamāntului si dedesubtul soarelui,
Este asa de fierbinte ca ne fierbe inimile...
ca o oala de melasa,
Tonio, l-am visat din nou pe Inįcio,
Culca-te la loc!
Hai, copile.
Dormi acum!
Haide,haide!
Singele s-a facut galben.
Tonio...
stii ce ai de facut.
Nu te duce, Tonio.
Sufletul fratelui tau nu si-a gasit odihna.
A facut ce trebuia sa faca. Acum este rindul lui Tonio.
Nu te duce.
Asculta la mine, copile,
Bunicul tau, unchii tai, fratele tau mai mare...
toti au murit pentru acest pamint si pentru onoarea noastra.
Intr-o zi ai putea fi tu.
Esti un Breves,
Si eu, la rindul meu, mi-am facut datoria.
Dar n-a vrut Dumnezeu sa mor.
Tonio, vei pleca in zori,
Si tine minte...
esti singurul care il va cauta pe ucigasul fratelui tau.
De la barbat la barbat, fata-n fata.
Tonio va calca peste pamintul care a fost al nostru,
Familia Ferreira l-a luat de la noi si noi l-am luat inapoi,
Acum este iar al lor,
Asa a inceput povestea cu feuda,
Tata spune ca e ochi pentru ochi,
Unul de-al lor pentru unul de-al nostru...
si tot asa, pina cind toti au orbit,
In tara orbilor...
chiorii sunt considerati nebuni,
Fie ca Dumnezeu sa consimta, fie Voia Domnului,
Fie ca sufletul lui Inįcio, primul meu nascut...
sa-si gaseasca pacea!
Fie ca fiecare picatura din singele sau sa-l coste pe dusman doua!
Fie ca tu, fiul meu...
sa-ti gasesti pacea pe care n-ai gasit-o niciodata printre cei vii.
Si vegheaza asupra fratilor tai cind le vine rindul,
Se duc la apa. Da, domnule.
Totul e calm
Da, domnule.
Uite asa.
Du-te afara, copile.
Pentru fratele meu!
Nu ma voi ruga pentru sufletul nepotului tau, de vreme ce el mi-a omorit fiul.
Dar iti respect suferinta. Este aceeasi ca si a mea.
Azi, a noastra e mai mare.
Fiul meu cere permisiunea sa vina la priveghi...
sa se roage pentru sufletul mortului.
Dupa aceea, daca accepti, ar vrea sa vorbeasca cu tine.
-Unde e? -Afara.
Multumesc.
La revedere, prietene.
M-am rugat pentru decedat.
Am venit la priveghi si la inmormintare.
Acum, as vrea sa vorbesc cu tine.
Cer un armistitiu.
Bunicule, nu aproba armistitiul.
Armistitiul este acordat.
Acelasi pe care tatal tau l-a acordat nepotului meu.
Pina la urmatoarea luna plina.
De la o moarte la alta.
Aceasta este garantia ta pina la luna plina.
Dupa asta, cind singele devine galben, expira.
Citi ani ai?
20.
Viata ta este acum impartita in doua.
Cei douazeci de ani pe care deja i-ai trait...
si scurtul timp care ti-a mai ramas.
Ai cunoscut vreodata dragostea
N-o vei cunoaste niciodata!
Auzi ceasul asta
De fiecare data cind bate--inca o data, inca o data, inca o data...
iti va spune...
mai putin, mai putin, mai putin.
Hooo!
Buna dimineata.
'Neata.
Cunosti un mic sat...
in apropiere, numit Born Sossagoa
E acolo. Dar nu e mic.
Nu e? Cum se numeste locul asta?
Curentul Sufletelor.
Deci aici e curentul
S-a uscat! Numai sufletele ramin.
Cum te cheama?
-Pustiul. -Ce?
N-am nume.
-Cum te striga? -Doar pustiul.
Il spun copilului "pustiul"
Pustiule!
Uite, asta e pentru tine.
Stii sa citesti?
Nu.
Da' stiu sa citesc imagini.
Hei, pustiule!
Stai departe de vagabonzii aia!
Mamam crede ca petele de singe se vor sterge,
Dar nu vor iesi,
Tia-i facut datoria, fiule,
Acum ai multe de facut pina la urmatoarea luna plina.
Sa zdrobesti trestia de zahar si sa repari acoperisul...
in caz ca ploua anul asta.
Nu ploua niciodata.
Apoi zaharul brut trebuie sa fie vindut in sat.
Parea sa fie un cosmar, Tonio,
Am incercat s ate trezesc, dar n-ai vrut,
Ce faci, pustiule?
Citesc.
De unde ai aia?
Un cadou.
De la cine?
Fata mi-a dat-o.
Ce fata?
Prietena mea, bineinteles.
-Te-ai dus singur in oras! -Nu.
Se ratacisera.
Dar acum nu mai sunt rataciti. Le-am aratat drumul.
Hmm.
Si, despre ce e cartea?
Este despre tot.
E ceva in neregula, pustiule.
-Ce e in neregula? -E cu susul in jos.
Nu, nu este. Asa vreau sa fie!
Este la fel asa...
sau asa.
Vezi, nici o diferenta
Nu stii absolut nimic despre carti. Da-mi-o mie.
-Ea e! -Care ea?
Fata care mi-a dat cartea.
Traieste in mare cu pestii, crabii si barcile.
Ma va lua cu ea.
Ma va invata alfabetul si tot.
Nu ma crezi!
Cind voi creste, ne vom casatori.
-Ea stie? -Nu.
Este inca un secret.
Intr-o zi...
sirena a iesit la suprafata.
Si a vazut copacul, vacile, muntii si iarba.
Cind s-a uitat la acoperisul casei de facut zahar...
a vazut cocosul cu gitul riios croncanind dupa ea.
Ahh.
Si asta chiar i-a placut!
Si a mai vazut trestia de zahar, moara...
totul i-a placut!
Dar cel mai mult i-a placut cind a vazut pustiul.
Tot citesti cartea aia?
Nu vezi ca iti va stirca ochii
Incerc sa-mi aduc aminte povestea.
Citeodata pot, citeodata uit.
Atunci doar uita.
Ei bine
Incepe sa-si schimbe culoarea.
Nu mai este mult.
Nu, nu mai dureaza.
Esti cel mai important negustor din oras...
dar, cu tot respectul, asta nu e suma corecta!
Ba nu, este suma corecta!
Dar ti-am dat cantitatea obisnuita!
Puterea aburului reduce pretul. Este progresul.
Cred ca ar trebui sa urmezi acest exemplu, domnule Breves.
Dar, domnule Lourenco, avem o intelegere!
Nu e lipsa de zahar brut!
Haideti!
Haideti, veniti toti, daca vreti sa vedeti...
dansul sarpelui si al broscoiului!
Toti vor veni. Impreuna vom merge.
Miine noapte, nimeni nu va dormi.
Nici un barbat, nici o femei, nici un copil.
Haideti, venit cu totii!
La circ!
Domnul Lourenco vrea sa decida suferinta altor oameni.
Am vazut-o.
Ce?
Sirena!
Sus pe catalige!
Pe ce?
Ea e de la circ.
Ihi
Aduc circul in oras...
cu un inghititor de flacari, un clown...
si un sarpe care danseaza cu un broscoi.
-Un sarpe cu un ce? -Un broscoi.
Aaa
Hei, visezi ziua-n amiaza mare, pustiule! Mai multa trestie!
Intoarce!
Grabeste-te cu trestia aia!
Tonio
Vreau foarte mult sa merg la circ.
Crezi ca tata te va lasa?
Suntem ca boii aici.
Mergem de jur imprejur si niciodata nu ajungem nicaieri.
Sa mergem, pustiule!
Vreau sa vad circul!
Hmm
Atunci, sa mergem!
Vezi, ti-am spus eu, e tare fata!
Foc! Foc!
Mai, sa fiu...! M-am copt!
Salustiana, uite cine-ia aici.
Hei! Este pustiul fara nume.
Orice e mai bine decit Salustiana.
Numele meu e Clara.
Al tau ?
El e Tonio, fratele meu.
Buna seara.
Ti-a placut reprezentatia?
Cel mai mult mi-a placut focul. Esti fierbinte cu adevarat!
La naiba!
Am adus cartea ca sa poti sa-mi aduci aminte povestea.
E tirziu acum.
Hei, pustiule...
O sa-ti dau un nume. Un nume doar pentru tine.
Care e animalul tau preferat?
Iti plac pasarile?
Lui ii plac numai creaturile marine.
Oh, da! Atunci te numesc Sardina!
Ha ha!
Glumesti cu mine!
Vom alege alt nume.
Pacu.
Pacu!
Te-am botezat,
Si ai un nume acum.
Si sunt nasul tau,
Hmm!
Sa sarbatorim botezul tau!
-Nu-mi place -Ce anume?
Numele.
Pacu.
Face misto de mine. Pacu este un fel de peste de riu.
Tonio.
Crezi ca se culca impreuna?
Nu stiu.
Tot ce stiu e ca acum e nasul tau.
Pacu.
Pacu!
Pacu! Ha ha!
Vrei sa incetezei?
Unde ai dus pustiul?
Unde?
La circ.
Unde?
La circ.
Du-te-n camera ta, pustiule!
Acum!
Sa te distrezi in momente ca acestea
Sa n-ai pic de respect pentru mortii tai
Ar trebui sa urmezi exemplul fratelui tau mai mare.
Nu te ingrijora.
In curind voi fi ca el.
Taci!
Scuza-ma, dar n-o sa tac.
-Taci din gura! -Nu!
-Taci! -Nu!
-N-o sa tac! -Taci!
Tonio,
Trebuie sa pleci.
Ai vazut banda neagra de la mina lui?
Da.
Nu va mai fi p-aici mult timp.
-Despre ce vorbesti -E adevarat.
Este feuda unei familii.
O parte omoara, apoi cealalta.
-De unde stii? -E un obicei foarte vechi.
Lupta pentru pamint.
Mai degraba omoara decit sa-si rezolve problemele.
Adevarati fanatici.
E ca la cei doi serpi pe care i-am vazut luptindu-se.
Fiecare dintre ei musca coada celuilalt.
Apoi il maninca pe celelalt in sus pina nu mai ramine nimic.
Nimic in afara de o balta de singe pe pamint.
Toti vor fi ucisi.
Hmm.
Mi-e mila de ei. Cu adevarat.
Diiii!
Stai in linie! Haide, misca-te, Slowpoke!
Incetinesc!
Miscati-va! Haide, Blocky!
Miscati-va!
Haide, Slowpoke!
Scoala-te, Slowpoke!
Asa e bine, boul meu.
Tonio!
Boii merg roata singuri!
Ai nevoie de ajutor
Intodeuna am nevoie de ajutor.
Mai ales daca e gratis.
Unde e finul meu?
Acasa.
A venit pentru circ.
Heh!
Trebuie sa astepti pina anul urmator.
Plecam spre Ventura pentru festival.
Ai mai fost la Ventura?
Nu. N-am fost nicaieri.
Ai fost nascut mort sau viu?
Ce?
Ai fost nascut mort sau viu?
Viu!
Ei bine, eu am fost nascut mort. Adevarat sau fals?
Ma tem ca adevarat.
Ha ha!
Sa-ti explic.
Mama aproape a murit la nastere.
Am fostnascut vinat--atia de vinat ca au crezut ca eram mort.
Adevarat sau fals?
M-au ignorat doua ore in timp ce incercau s-o salveze pe mama.
Apoi au hotarit sa ma spele astfel incit sa arat decent pentru inmormintare.
Imediat ce-am simtit apa rece, am inceput sa urlu.
Prin urmare, aia a fost prima si ultima mea baie.
Fara baie!
Si inca ceva: nimic nu ma supara.
Oricine s-a nascut mort a trecut deja prin ce-i mai rau.
Dupa chestia asta, viata e doar o adiere. Fara gluma!
Deci cind e vorba de apa...
N-o folosesc niciodata pentru baut!
Ha ha ha!
Dii! Hai, Bootleg!
De cind...
Nu de mult.
Merg doar pina la Ventura, apoi trebuie sa ma intorc,
Clara...
unde esti?
In casa asta, mortii ii comanda pe cei vii.
Uneori as mi-as dori ca Tonio sa nu mai vina inapoi.
Nu spune asta, femeie.
Chiar si cea mai rea viata e mai buna...
decit sa fi macelarit ca un animal.
Uita-te in jurul tau, femeie.
Ce ne-a mai ramas?
Nimic.
Nu vezi, deja am pierdut totul.
Si daca Tonio nu vine inapoi, ne vom pierde si onoarea.
Hai, Bootleg!
Haide, Bootleg!
Somn usor, tinere
Sirena n-a putut trai pe uscat...
pentru ca avea o coada de peste...
acolo unde ar fi trebuit sa aiba picioarele.
Saraca, nu putea sa mearga.
Chiar si asa, intr-o zi s-a infuriat si a sarit afara din mare!
A inceput sa lupte cu serpii si broscoii.
Apoi, pentru ca ii lipsea pustiul asa de mult...
a inceput a scuipe foc si fum.
Asa ca pustiul s-a suit pe un bou batrin si obosit...
si a galopat dupa sirena,
Do-dum, do-dum, cautind sirena.
A mers prin paduri, prin cimpuri de trestie...
si cind a rupt ultimul rind de trestie...
a ajuns la mare.
Si a gasit sirena.
Urmind pasii fratelui tau
Gindeste-te ca poti s-o iei usor p-aici
Da-mi cartea!
Da-mi-o!
Da-mi cartea!
Da-mi-o!
Mori, ciine turbat!
Tine asta! La dracu' cu tradatoru'!
Hah!
Nu-mi spune ca circul asta de rahat este inca p-aici,
Ce-ai spus?
M-ai auzit!
De rahat, ce? Circ!
Dispari d-aici! Vagabond paduchios!
Ha ha ha!
Reginaldo. Vino incoace!
E imposibil sa scapi de lucrurile de rahat. Ca tine.
Vrei sa spui ca tine.
Asta e Clara?
Fiica ta vitrega
Bucatica rupta din maica-sa.
Ce-a crescut!
Fa-o cum trebuie, pustiule. Esti destul de mare acum.
Vino, Tonio.
Vreau sa-ti arat ceva, Tonio.
Ajuta-ma! Tine de fringhie.
Incepe sa rotesti,
Roteste mai repede, Tonio.
Mai repede!
Si mai mult!
Nu voi uita asta niciodata...
sau pe tine.
Nici eu, Tonio.
Clara!
Dii! Dii! Dii! Dii!Dii!
Hoo.
Dii!
Camasa e aproape galbena acum.
Intotdeuna se face galbena.
Cu permisiunea dumneavoastra...
Pot sa-i adun pe barbati laolalta...
si sa-i sterg pe acei Breves de pe fata acestui pamint,
O sa repet pentru ultima oara,
Singele are acelasi volum pentru oricine.
N-ai dreptul sa iei mai mult decit singele luat de la tine.
Altfel, vei plati de doua ori-- in viata asta si in cea urmatoare.
Asta e ce m-a invatat tata si tatal lui l-a invatat pe el.
Si asa voi fi pina cind voi muri.
Te-am invatat cum sa te dai cu asta, iti aduci aminte?
Erai al naibii de speriat!
Tonio, azi e rindul tau.
Ha?
Tu imi iei locul, eu il iau pe al tau.
Nu, nu vreau.
Doar o data.
Ooh!
Tonio!
Tonio. Tonio.
Ha!
Esti al naibi de puternic.
Nu, doar am uitat cum se zboara.
Lasa-ma pe mine, e rindul meu! Ooh, e fierbinte!
Ha ha!
Hei!
Asta e partea mea preferata din spectacol.
Ha ha!
Haide! Cine-i urmatorul?
Continuati sa umpleti! Umpleti!
Nu poti face asta.
Oricum, e deja mort.
Dar eu nu sunt.
S-a facut galbena.
Acum este chiar galbena.
Da, s-a-ngalbenit.
Atunci, stii ce ai de facut.
Da, stiu.
Tonio, stii ca armistitiul ia sfirsit azi.
De acum incolo, depinde de camasa.
Nu te indeparta prea mult de casa.
Stai aproape de mine, Si intotdeuna sa ai la tine pusca,
Va ploua.
Nu, nu este sezonul ploios.
Stiu ca va ploua.
Tonio
Tata mi-a luat cartea.
Nu-mi mai pot aduce aminte povestea sau chipul sirenei.
Sirena...
Avea coada de peste...
Iar baiatul avea degete, picioare, si...
Nu te culci, Pacu?
Nu pot, Tonio. Prea bate vintul.
Atunci vorbeste in liniste.
OK.
Tonio.
Clara...
Voiam sa-ti spun ca am lasat totul.
Ma indrept spre est, spre coasta.
Si tu ai dreptul sa o faci!
Am sa astept.
Acum stiti povestea mea,
Dar tot nu pot sa-mi aduc aminte de cealalta,
Sirena, corabiile - la naiba!
Pustiul n-a putut gasi sirena...
nu, nu era asa,
la naiba,
sirena a venit sa caute aha, asa e,
Cred ca-mi aduc aminte!
Intr-o zi, sirena a venit si a l-a luat sa traiasca cu ea,
si lui chiar i-a placut asta!
Ea l-a transformat pe pusti intr-un peste...
si l-a luat sa traiasca in est, la mare,
In mare, nu toata lumea murea tot timpul,
Era o gramada de spatiu pentru toata lumea,
In mare, traiau asa de fericiti...
asa de fericiti, ca nu puteau sa se opreasca din ris,
Ha ha ha!
Ha ha ha,
In mare, erau asa de veseli, asa de fericiti impreuna...
ca nu puteau sa se abtina sa nu rida.
Tonio!
Oh, Doamne, nu fiul meu!
Nu fiul meu!
La-u ucis pe pusti.
Adu pusca, Tonio! Acum!
Nu este nici un armistitiu, du-te si razbuna singele!
Cere singele porcilor aia!
Du-te, fiul meu! Cere-le singele!
Imediat!
Ce faci? Arma!
Unde este pusca, Tonio?
Tonio!
Vino inapoi!
Revino sau vei muri pentru onoarea familiei.
S-a terminat! Nu vezi?
Totul s-a terminat!
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeul meu!
Intr-o zi...
sirena l-a luat sa traiasca cu ea in mare,
resincronizare CODYBOSS1969